| 方言词 | 同一个意思，过一条江就换一个词。 |
|---|---|
| 公寓 | 公寓的第一道关在楼下，不在房里。 |
| 发廊 | 发廊的门开着，玻璃后面坐几个人一眼就看清。 |
苏南的用词受上海影响明显，茶单、茶资这一类能听懂，苏锡常之间几乎没有障碍。
苏中一带口语更本地化，同一个意思说出来更白，行业词出现得少。
过江是行程里最明显的卡点。本地人排一天的安排，会单独把过江时间算进去。
同一句「发个单子」在苏南指课表，在苏北可能被理解成别的单据。跨江沟通，把话说白最稳。
苏北的场所形态更分散，工作室和洗浴都有，沿街门面比苏南少一些。用词也跟着更直。
本帖只整理说法，不带联系方式，也不替任何一方担保。